BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Kölner Literaturnacht - ECPv5.16.4//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Kölner Literaturnacht
X-ORIGINAL-URL:https://koelner-literaturnacht.de
X-WR-CALDESC:Events for Kölner Literaturnacht
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T223000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T223000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T115033Z
LAST-MODIFIED:20210920T195158Z
UID:2115-1632004200-1632004200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:„Mehr Licht!“ – Texte\, die ins Dunkel führen
DESCRIPTION:Mit T. S. Dorsen\, Nicol Goudarzi\, Bettina Hesse\, Anke Ricklefs\, Amelie Soyka\, Barbara Zoschke\, Veranstalter: Literatur-Atelier Köln\nAutor*innen des Literatur-Atelier begeben sich ins Zwielicht \n„Mehr Licht!“ sollen Goethes letzte Worte gewesen sein. Sechs Autor*innen nehmen den Wunsch wörtlich und laden ein zur Lesung im Halbdunkel bei Kerzenschein. In der Kirche St. Maternus beleuchten sie literarisch\, was sich im Dunkeln verbirgt. Sie präsentieren die gemeinsam geschriebene Lichterkette sowie Texte über Licht und Schatten\, Leben und Tod\, Schemenhaftes und Geheimnisvolles\, Unsagbares und Skurriles. \nT.S. Dorsen erzählt\, was die Beleuchtungsführung einer Einbauküche ans Licht bringen kann.\nNicol Goudarzi erforscht in Lyrik und Prosaminiaturen das Inventar des Lichts.\nBettina Hesse geht dem Dunkel in Schlaf und Traum nach.\nAnke Ricklefs spricht über Unbegreifliches und das Staunen – eine poetische Annäherung.\nAmelie Soyka spielt mit den Schatten der Vergangenheit\, die an den Wänden tanzen.\nBarbara Zoschke folgt ihren Protagonisten in Welten zwischen Wunsch und Wirklichkeit. \nUm 19:30 / 21:00 / 22:30 Uhr \nEs gilt 2 G – der Besuch dieser Veranstaltung ist nur mit Nachweis zur Impfung oder Genesung möglich.\nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/mehr-licht-texte-die-ins-dunkel-fuehren-3/
LOCATION:Kirche St. Maternus\, Siegfriedstraße 6-8\, Köln\, 50678\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/54_Collage-2.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T223000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T223000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T101945Z
LAST-MODIFIED:20210818T220824Z
UID:2014-1632004200-1632004200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:ROCK ’N’ READ. DIE SATIRISCHE LESEBÜHNE
DESCRIPTION:Mit Christian Bartel\, Marina Barth\, Katinka Buddenkotte\, Dagmar Schönleber\, Veranstalter: Klüngelpütz Theater\n„Rock’n Read“ ist die satirische Lesebühne in Köln. Als da sind: Dagmar Schönleber\, Kabarettistin\, Autorin – Katinka Buddenkotte\, Autorin\, auf allen Lesebühnen der Republik zu Hause – Christian Bartel\, Autor\, ebenfalls Lesebühnen-Profi\, bei der Taz für die Satireseite Wahrheit ausgezeichnet mit dem Ben-Witter-Preis und Marina Barth\, Autorin\, Kabarettistin und Theaterchefin. \nSie alle haben schon zahlreiche Bücher veröffentlicht und sich vor mehr als 14 Jahren ihre monatliche Bautanztruppe Rock’n Read ins Leben geschrieben und seit dem kommen sie nicht mehr davon los. Ihre Zuschauer zum Glück auch nicht\, denn RnR ist schon lange Kult mit immer neuen Texten\, immer neuen Ideen und einem Hang zur schrägen Ebene… \nMusikgästin in der Literaturnacht ist Christina Lux \nLesungen um 18:00 / 19:30 / 21:00 / 22:30 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/rockn-read-4/
LOCATION:Kabarett-Theater Klüngelpütz\, Gertrudenstraße 24\, Köln\, 50667\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/22_Ensemble-Theater-Kluengelpuetz_RnR-Sept-18-Alle.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210721T084452Z
LAST-MODIFIED:20210920T194745Z
UID:2175-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:TOTAL REMIX COLOGNE
DESCRIPTION:Hörspiele und szenische Lesungen mit dem mind.break.cologne-Kollektiv\nGanz nah am erhöhten Pulsschlag unserer Zeit erzählen die Hörspiele des Kollektivs diesmal von zweifelhaften literarischen Hochgenüssen\, von Jugendrevolten\, die vom Netz auf die Straßen schwappen\, von der Geschichte einer Kölner Betonstadt sowie einem nächtlichen Roadtrip durch Köln. Im Zusammenspiel von Text\, Sound und Bildern entstehen Schicht um Schicht komplexe audiovisuelle Gebilde\, in denen Vergangenheit\, Gegenwart und Zukunft ebenso wie Fakt und Fiktion nahtlos ineinanderfließen. Zu Beginn des Programms wird das Hyperfiction-Projekt Interzone Cologne in einer audiovisuellen Lesung präsentiert. Get remixed! \nAusführliche Infos zum Programm hier. \nBeteiligte: Sascha Klein\, Bernadette Casu\, Christian Beilke \nmind.break.cologne ist ein junges Kölner Kunstkollektiv\, das seit 2013 Projekte in den Bereichen Theater\, Performance\, Video\, Literatur und Hörspiel realisiert. \n \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/total-remix-cologne-2/
LOCATION:Theater der Keller / Spielstätte TanzFaktur\, Siegburger Straße 233w\, Köln\, 50679\, Deutschland
CATEGORIES:Deutz
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/mbc.log2_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T114034Z
LAST-MODIFIED:20210818T223138Z
UID:2099-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:MALLORQUINISCH MÖRDERISCH
DESCRIPTION:Christina Gruber liest\, präsentiert von der Buchhandlung Falderstraße\nEin Serienkiller und drei Ermittler \nEin Serienkiller entführt junge Touristinnen und tötet sie bestialisch. Mallorcas Top-Detektivin Johanna Miebach heftet sich an seine Fersen. Doch während die alte Dame\, Enkelin Gemma und Polizist Héctor Ballester den Mörder jagen\, erlebt die Insel ihre dunkelste Nacht: Eine harmlose Demonstration endet in einem Blutbad. Das Trio ermittelt an allen Fronten und stößt auf erschreckende Zusammenhänge. Christina Gruber ist freie Autorin\, Journalistin und Medienberaterin. Wenn sie nicht gerade mit ihrem Mann die Welt bereist\, schreibt und arbeitet sie in Köln und auf Mallorca – die besten Voraussetzungen also für einen wunderbar mallorquinisch-kriminalistischen Abend.\n \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/mallorquinisch-moerderisch/
LOCATION:COMEDIA Theater\, Vondelstraße 4–8\, Köln\, 50677\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T111940Z
LAST-MODIFIED:20210920T194649Z
UID:2075-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:WÖLFE VOR DER STADT
DESCRIPTION:Eine halbverlassene Stadt\, die nach und nach im Nebel versinkt. Helena\, eine junge Künstlerin\, führt darin ein zurückgezogenes Leben. Da machen Gerüchte die Runde: Die Wölfe sollen zurückgekehrt sein und um die Stadt streichen. Helena selbst wird von bösen Ahnungen geplagt und von Träumen heimgesucht\, die nicht ihre eigenen sind. Sie lernt Johannes kennen\, der so verloren scheint wie sie. Aber Johannes trägt ein Geheimnis in sich\, das sie beide an den Rand des Daseins bringen wird. \nDie Kölner Autorin Ulrike Serowy liest aus ihrem Roman „Wölfe vor der Stadt“\, der Anfang 2022 in der Edition Outbird erscheinen wird. \nModeration: Michael Schikowski\n \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/woelfe-vor-der-stadt/
LOCATION:Et Kapellche\, Holsteinstraße 1\, Köln\, 51065\, Deutschland
CATEGORIES:Mülheim
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/41__Ulrike-Serowy.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T105635Z
LAST-MODIFIED:20210818T221407Z
UID:2048-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:CARL OSKAR JATHO: KUNST UND KÖLN
DESCRIPTION:Ausgewählt und gelesen von Ralf Peters\, präsentiert vom Schnütgen Museum\nC. O. Jatho war ein Kölner Schriftsteller\, Journalist und Kunstkritiker\, den man zu den prägenden Figuren der Kölner Kulturszene des 20. Jahrhunderts zählen kann. Bereits 1916 hat er einen Salon in Köln gegründet\, der Keimzelle einiger Kunstbewegungen wie der Kalltalgemeinschaft und der Kölner Progressiven wurde. Als großer Liebhaber des Mittelalters hat er außerdem dazu beigetragen\, dass die rheinische Moderne in der Kunst der großen Zeit Kölns entscheidende Anregung fand. \nDer Kölner Sprecher und Künstler Ralf Peters liest aus Jathos Schriften\, die von Köln im frühen 20. Jahrhundert und von der gotischen Kunst am Kölner Dom handeln. Das Museum Schnütgen ist der ideale Ort für diese literarische Begegnung des alten mit dem gegenwärtigen Köln. \nLesungen um 19:00 / 20:30 / 22:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/carl-oskar-jatho-kunst-und-koeln-3/
LOCATION:Museum Schnütgen\, Cäcilienstraße 29-33\, Köln\, 50667\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/29_Ralf-Peters_c-Juergen-Escher.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T100636Z
LAST-MODIFIED:20210818T220135Z
UID:2001-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:ROHSTOFF
DESCRIPTION:Kollektiv Literarische Differenzen\nJunge Kölner Autor*innen lesen noch unveröffentlichte Romanausschnitte\, Anfänge von etwas Neuem\, Fragmente zu etwas Anderem. \nKurz vorm Durchbruch\, aber von keinem Betrieb gebügelt\, repräsentieren sie den unsigned hype Kölns\, präsentieren den Stoff\, der morgen auf den Markt kommt\, stehen dem Publikum sitzend zur Verfügung. Das Kölner Kollektiv Literarische Differenzen wird in der Literaturnacht vertreten von: Natalie Harapat\, Henrik Hillenbrand\, Leonard Prandini\, Thomas Empl\, Patrik Peyn und Inga Fischer \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/rohstoff/
LOCATION:Cinenova Kino & Open-Air\, Herbrandstraße 11\, Köln\, 50825\, Deutschland
CATEGORIES:Ehrenfeld
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T084923Z
LAST-MODIFIED:20210831T064506Z
UID:1988-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:SACKGASSEN DES SCHEITERNS
DESCRIPTION:Literarische FuckUp Night\nBücherschreiben ist schrecklich schwer. Sprache\, Handlung\, Verlagsvertrag: An jeder Kreuzung kann das Projekt liegenbleiben. Die FuckUp Night fragt etablierte Kölner Autor*innen nach missglückten Texten – ist doch die Einbahnstraße zum Erfolg viel langweiliger\, als es die verwilderten Sackgassen des Scheiterns sind! \nSelim Özdogan veröffentlichte zuletzt den hochgelobten Krimi „Der die Träume hört“ (Edition Nautilus) – und erzählt nun von seinem Beinahe-Debüt „Sackgesichtiger Psychopath“. Husch Josten wurde jüngst bejubelt für „Land sehen“ (PIPER) – und verknüpft in „Elizas Prognose“ ein historisches Computerprogramm mit derart dezenter Geschichte\, dass die Urheberin vor rasender Scham nur in verteilten Rollen lesen möchte. \nAn der Moderation scheitern leidenschaftlich: Yannic Han\, Biao Federer und Tilman Strasser. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/sackgassen-des-scheiterns/
LOCATION:artheater\, Ehrenfeldgürtel 127\, Köln\, 50823\, Deutschland
CATEGORIES:Ehrenfeld
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/15__Selim-Oezdogan-2-Copyright-Lucie-Ella.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T220000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T083005Z
LAST-MODIFIED:20210818T214616Z
UID:1970-1632002400-1632002400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:FLUCHT\, VERTREIBUNG\, HEIMATSUCHE
DESCRIPTION:Was bedeutet es\, (k)eine Freiheit zu haben? Lesung mit Anke Glasmacher\, Agnieszka Lessmann\, Wolfgang Schiffer\nWie ist es\, keine Heimat mehr zu haben? Ist Sprache Heimat? Wie kann Literatur Freiheit sichern? Agnieszka Lessmann\, Anke Glasmacher und Wolfgang Schiffer beschäftigen sich damit aus sehr unterschiedlichen Perspektiven. \nIn ihrem Lyrikdebüt „Fluchtzustand“ sind für Agnieszka Lessmann die aktuellen Nachrichten wie die eigene Familiengeschichte Ausgangspunkt für ihre Frage nach Heimat – und was diese mit Freiheit zu tun hat. \nWas uns politisch wie zwischenmenschlich gerade wachhält\, darauf blickt Anke Glasmacher in ihrem neuen Lyrikband „Ein morsches Licht“. \nWolfgang Schiffer stellt die von ihm übersetzten Lyrikbände „Freiheit“ und „das kleingedruckte“ der isländischen Dichterin Linda Vilhjálmsdóttir vor – Gedichte über gesellschaftliche\, politische\, religiöse Zwänge\, die unserer Freiheit im Weg stehen. \nLesungen um 20:00 und 22:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/flucht-vertreibung-emigration-heimatsuche-was-bedeutet-es-keine-freiheit-zu-haben-2/
LOCATION:Bürgerzentrum Deutz\, Tempelstraße 41-43\, Köln\, 50679\, Deutschland
CATEGORIES:Deutz
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/Lessmann-Glasmacher-Schiffer.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T213000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T213000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T104304Z
LAST-MODIFIED:20210818T221123Z
UID:2029-1632000600-1632000600@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:A BEAM SUBLIM – MINIBAR KOMPAKT
DESCRIPTION:18metzger und Leo Leowald lesen und beamen\, Stefanie Schrank macht Musik\, präsentiert von Comicszene Köln\nIn dieser Spezialausgabe von „Minibar – die langsamste Tour der Welt“ lesen und beamen die Zeichner 18metzger (totes meer) und Leo Leowald (Zwarwald) Comicstrips und werden dabei musikalisch sublim unterwandert von Bassstar Stefanie Schrank (Locas in Love). \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/a-beam-sublim-minibar-kompakt/
LOCATION:Literaturhaus Köln\, Großer Griechenmarkt 39\, Köln\, 50676\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/Leowald-18metzger-Schrank.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T213000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T213000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210719T141933Z
LAST-MODIFIED:20210818T212637Z
UID:1713-1632000600-1632000600@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:Querbeet durch die Genres
DESCRIPTION:Übersetzer*innen packen aus!\nIn Köln leben und arbeiten zahlreiche Literatur-Übersetzer*innen. Sie sind es\, die Leserinnen und Lesern die Kulturen der Welt näherbringen. Ohne Übersetzer*innen keine Weltliteratur!\nÜblicherweise arbeiten wir Übersetzer*innen allein im stillen Kämmerlein\, doch auch dieses Mal wollen wir die Kölner Literaturnacht wieder nutzen\, um uns und unsere Arbeit der Öffentlichkeit vorzustellen: Wir Kölner Übersetzer*innen packen aus. Wie meistern wir Fallstricke und Herausforderungen? Müssen wir Sprachspiele und Redewendungen wörtlich nehmen\, dürfen wir Endlossätze kürzen\, und was sind eigentlich falsche Freunde? Wir erzählen über ferne Länder\, unbekannte Welten\, faszinierende Kulturen\, fremde Sprachen und schwierige Recherchen.\nUnd wir lesen natürlich aus unseren Übersetzungen und stellen Texte unterschiedlicher Genres vor: Lyrik\, Nature Writing\, Fantasy und Science-Fiction. \nVeranstalter: Kölner Literaturübersetzer / Hinterhofsalon / Weltlesebühne e.V. \nPROGRAMM – 4 Veranstaltungen! \n17:00 Uhr\nLYRIK\nGundula Schiffer (Hebräisch\, Französisch\, Englisch) & Heike Patzschke (Japanisch)\nÜber Rhythmen\, Resonanzen\, Reime und Haikus.\nGundula Schiffer und Heike Patzschke stellen Formen und Besonderheiten hebräischer und japanischer Lyrik vor\, u.a. aus Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland\, hg. u. aus dem Hebr. übers. von Gundula Schiffer u. Adrian Kasnitz. parasitenpresse 2019 \n18:30 Uhr\nNATUR ERZÄHLEN\nChristine Ammann (Englisch\, Italienisch\, Französisch) & Christine Battermann (Arabisch)\nHelen Scales: Im Auge des Schwarms. Über Fische\, das Meer und das Leben. Aus dem Englischen von Christine Ammann. Folio\, Bozen und Wien 2020\nIsmail Fahd Ismail: Die alte Frau und der Fluss. Roman. Aus dem Arabischen von Christine Battermann. Schiler & Mücke 2019 \n20:00 Uhr\nSCIENCE-FICTION / FANTASY\nPeter Klöss (Englisch\, Italienisch) & Larissa Bender (Arabisch)\nShelby Mahurin: Game of Gold. Roman. Aus dem Englischen von Peter Klöss. HarperCollins 2020\nBasma Abdel Aziz: Das Tor. Roman. Aus dem Arabischen von Larissa Bender. Heyne Verlag 2020 \n21:30 Uhr\nZEITREISEN\nSabine Müller (Indonesisch\, Englisch) & Achim Wurm (Italienisch\, Englisch)\nIksaka Banu: Alles für Hindia. Aus dem Indonesischen von Sabine Müller. Ostasienverlag 2020\nGiulio Guidorizzi: Ich\, Agamemnon\, König der Achäer. Aus dem Italienischen von Achim Wurm. Reclam 2018 \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/querbeet-durch-die-genres-uebersetzerinnen-packen-aus-4/
LOCATION:HINTERHOFSALON – Der Kultursalon\, Aachener Str. 68\, Köln\, 50674\, Deutschland
CATEGORIES:Belgisches Viertel
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/1_Symbolbild_Lange-Nacht_Uebersetzer-innen-packen-aus.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T223000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T112900Z
LAST-MODIFIED:20210824T173505Z
UID:2086-1631998800-1632004200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:GRUFTIS IN DER BRAVO & TRÄNEN FÜR TAKE THAT
DESCRIPTION:Musik rettet Leben\nSabine Heinrich weiß\, dass Musik Leben rettet\, und hat Anja Rützel und Markus Kavka zu Gast\, die ihre Bücher aus der neuen KiWi-Reihe zum Thema Musik vorstellen: Bekannte Autor*innen schreiben radikal subjektive Liebeserklärungen an ihre Lieblingsmusiker. \nSo hat Anja Rützel 1996 bitterlich geweint: um ihre aufgelöste Lieblingsband Take That\, von der sie lernte\, wie man die Liebe sucht\, findet\, sich hasserfüllt trennt und wieder versöhnt. \nMarkus Kavka hätte Depeche Mode am liebsten seine ewig Liebe gestanden\, aber als gestandener Musikjournalist geht das natürlich nicht  Gab es eigentlich Gruftis in der Bravo? \nEin Abend über wahre Leidenschaft\, präsentiert von Kiepenheuer & Witsch. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/traenen-fuer-take-that/
LOCATION:COMEDIA Theater\, Vondelstraße 4–8\, Köln\, 50677\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/45_Anja-Ruetzel_c-Darwin-Meckel-Ostkreuz_46_Markus-Kavka-c-Thomas-Neukum.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210721T083944Z
LAST-MODIFIED:20210818T221611Z
UID:2173-1631998800-1631998800@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:DENK ICH AN OSTEN
DESCRIPTION:Mit Joachim Geil\, Felix Güßfeld\, Gundula Schiffer\, Yvonne Thiele\, präsentiert von Lesezeichen e. V.\nDrei Autor*innen und eine literarische Möglichkeit: „Denk ich an Osten“ ist die Annäherung an einen gefühlten Ort im eigenen Schreiben. Die Kölner Lyrikerin Gundula Schiffer und der Kölner Schriftsteller Joachim Geil geben kurze Einblicke in ihr Werk. Seit Jahren stehen die beiden mit Felix Güßfeld im Austausch\, einem jungen Kölner Kollegen. Wie gelangt Wolkenzauber von Jerusalem nach Köln? Wie kommt Rheinwein in den Orient? Was macht das Pferdefleisch der japanischen Geisterwelt in Sülz? Zusammen gehen die drei auch der Frage nach\, wie überhaupt Wirklichkeiten zu fiktionalen Möglichkeiten werden. Dabei spannt sich der Bogen weit\, von Deutschlands Osten und Ostfronten über den Nahen und Mittleren Osten bis zum Fernsten Osten Japans. \nModeration: Yvonne Thiele\nPräsentiert von Lesezeichen e. V. \nLesungen um 19:30 / 21:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/denk-ich-an-osten-2/
LOCATION:Tor 28\, Machabäerstraße 28\, Köln\, 50668\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/31__Lesezeichen-_Geil_Guessfeld_Schiffer_Denk-ich-an-osten.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T115008Z
LAST-MODIFIED:20210901T101020Z
UID:2113-1631998800-1631998800@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:„Mehr Licht!“ – Texte\, die ins Dunkel führen
DESCRIPTION:Mit T. S. Dorsen\, Nicol Goudarzi\, Bettina Hesse\, Anke Ricklefs\, Amelie Soyka\, Barbara Zoschke\, Veranstalter: Literatur-Atelier Köln\nAutor*innen des Literatur-Atelier begeben sich ins Zwielicht \n„Mehr Licht!“ sollen Goethes letzte Worte gewesen sein. Sechs Autor*innen nehmen den Wunsch wörtlich und laden ein zur Lesung im Halbdunkel bei Kerzenschein. In der Kirche St. Maternus beleuchten sie literarisch\, was sich im Dunkeln verbirgt. Sie präsentieren die gemeinsam geschriebene Lichterkette sowie Texte über Licht und Schatten\, Leben und Tod\, Schemenhaftes und Geheimnisvolles\, Unsagbares und Skurriles. \nT.S. Dorsen erzählt\, was die Beleuchtungsführung einer Einbauküche ans Licht bringen kann.\nNicol Goudarzi erforscht in Lyrik und Prosaminiaturen das Inventar des Lichts.\nBettina Hesse geht dem Dunkel in Schlaf und Traum nach.\nAnke Ricklefs spricht über Unbegreifliches und das Staunen – eine poetische Annäherung.\nAmelie Soyka spielt mit den Schatten der Vergangenheit\, die an den Wänden tanzen.\nBarbara Zoschke folgt ihren Protagonisten in Welten zwischen Wunsch und Wirklichkeit. \nUm 19:30 / 21:00 / 22:30 Uhr \nEs gilt 2 G – der Besuch dieser Veranstaltung ist nur mit Nachweis zur Impfung oder Genesung möglich.\nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/mehr-licht-texte-die-ins-dunkel-fuehren-2/
LOCATION:Kirche St. Maternus\, Siegfriedstraße 6-8\, Köln\, 50678\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/54_Collage-2.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T210000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T101659Z
LAST-MODIFIED:20210818T220727Z
UID:2012-1631998800-1631998800@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:ROCK ’N’ READ. DIE SATIRISCHE LESEBÜHNE
DESCRIPTION:Mit Christian Bartel\, Marina Barth\, Katinka Buddenkotte\, Dagmar Schönleber\, Veranstalter: Klüngelpütz Theater\n„Rock’n Read“ ist die satirische Lesebühne in Köln. Als da sind: Dagmar Schönleber\, Kabarettistin\, Autorin – Katinka Buddenkotte\, Autorin\, auf allen Lesebühnen der Republik zu Hause – Christian Bartel\, Autor\, ebenfalls Lesebühnen-Profi\, bei der Taz für die Satireseite Wahrheit ausgezeichnet mit dem Ben-Witter-Preis und Marina Barth\, Autorin\, Kabarettistin und Theaterchefin. \nSie alle haben schon zahlreiche Bücher veröffentlicht und sich vor mehr als 14 Jahren ihre monatliche Bautanztruppe Rock’n Read ins Leben geschrieben und seit dem kommen sie nicht mehr davon los. Ihre Zuschauer zum Glück auch nicht\, denn RnR ist schon lange Kult mit immer neuen Texten\, immer neuen Ideen und einem Hang zur schrägen Ebene… \nMusikgästin in der Literaturnacht ist Christina Lux \nLesungen um 18:00 / 19:30 / 21:00 / 22:30 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/rockn-read-3/
LOCATION:Kabarett-Theater Klüngelpütz\, Gertrudenstraße 24\, Köln\, 50667\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/22_Ensemble-Theater-Kluengelpuetz_RnR-Sept-18-Alle.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T113843Z
LAST-MODIFIED:20210903T065807Z
UID:2097-1631997000-1631997000@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:ZWEI AUS ZOLLSTOCK
DESCRIPTION:Bastian Schneider & Bernhard Benedixen\, präsentiert von der Buchhandlung Bücher Weyer\nIn seinem neuen Roman „Paris im Titel“ gibt Bastian Schneider den unscheinbaren Begebenheiten des Alltags\, die normalerweise unterhalb unserer Aufmerksamkeitsschwelle bleiben\, für einen Moment die Möglichkeit\, Teil einer kleinen Geschichte zu werden. Ortsnamen treten auf und werden zu leibhaftigen Protagonisten\, Objekte werden Akteure\, profane Abläufe erweisen sich als bedeutungsvolle Ereignisse. \nBernhard Benedixen stellt sein Romanmanuskript „In ihren Augen“ vor. In seinen Erzählungen „Der russische Besucher“ und „Mutmaßungen über August“ verarbeitete der gebürtige Emsländer die Geschichte seines Heimatortes Gersten und zeigte dabei einen ganz persönlichen Blick auf die Schicksale\, die zum Beispiel hinter einem gefundenen Foto stecken. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/zwei-aus-zollstock/
LOCATION:COMEDIA Theater\, Vondelstraße 4–8\, Köln\, 50677\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T111748Z
LAST-MODIFIED:20210818T222050Z
UID:2073-1631997000-1631997000@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:SCHREIBEN ZWISCHEN HIMMEL UND HÖLLE
DESCRIPTION:Mit Benedikt Gollhardt und Christoph Gottwald\nVom Roman zum Drehbuch: Romane dienen zunehmend als Vorlage für Filme und Fernsehserien\, aber selten schreiben Autor*innen in beiden Gattungen. Warum ist das so? Sind Romane Kunst und sind Drehbücher Handwerk? Bedeutet das eine Freiheit und das andere Dienstleistung? Oder verwischen mit zunehmender Kommerzialisierung des Buchmarktes die Grenzen? Im Rahmen ihrer Lesung in der Kirche St. Heinrich und Kunigund berichten Benedikt Gollhardt („Westwall“) und Christoph Gottwald („Melatenblond“)\, beide sowohl Drehbuchautoren als auch Schriftsteller\, über ihre beglückenden\, grausamen und nicht selten skurrilen Erfahrungen aus der Literatur- und Filmwelt.\n \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/schreiben-zwischen-himmel-und-hoelle/
LOCATION:Et Kapellche\, Holsteinstraße 1\, Köln\, 51065\, Deutschland
CATEGORIES:Mülheim
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/40_Benedikt-Gollhardt.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T105607Z
LAST-MODIFIED:20210818T221333Z
UID:2046-1631997000-1631997000@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:CARL OSKAR JATHO: KUNST UND KÖLN
DESCRIPTION:Ausgewählt und gelesen von Ralf Peters\, präsentiert vom Schnütgen Museum\nC. O. Jatho war ein Kölner Schriftsteller\, Journalist und Kunstkritiker\, den man zu den prägenden Figuren der Kölner Kulturszene des 20. Jahrhunderts zählen kann. Bereits 1916 hat er einen Salon in Köln gegründet\, der Keimzelle einiger Kunstbewegungen wie der Kalltalgemeinschaft und der Kölner Progressiven wurde. Als großer Liebhaber des Mittelalters hat er außerdem dazu beigetragen\, dass die rheinische Moderne in der Kunst der großen Zeit Kölns entscheidende Anregung fand. \nDer Kölner Sprecher und Künstler Ralf Peters liest aus Jathos Schriften\, die von Köln im frühen 20. Jahrhundert und von der gotischen Kunst am Kölner Dom handeln. Das Museum Schnütgen ist der ideale Ort für diese literarische Begegnung des alten mit dem gegenwärtigen Köln. \nLesungen um 19:00 / 20:30 / 22:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/carl-oskar-jatho-kunst-und-koeln-2/
LOCATION:Museum Schnütgen\, Cäcilienstraße 29-33\, Köln\, 50667\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/29_Ralf-Peters_c-Juergen-Escher.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T090007Z
LAST-MODIFIED:20210818T220040Z
UID:1999-1631997000-1631997000@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:LITERATUR-KLUBBING IM BELGISCHEN VIERTEL
DESCRIPTION:10 Jahre Gäste mit Texten\nDer Literaturklub ist eine monatliche Lesereihe im Theater die wohngemeinschaft und feiert 2020 sein 10-jähriges Jubiläum. Es ist ein Ort\, an dem die Autor*innen als Gäste im Mittelpunkt stehen\, neue Texte vorstellen und von ihrer Arbeit mit Sprache erzählen. Zur Literaturnacht liest Christoph Danne neue Lyrik\, die Übersetzerin Anna Pia Jordan-Bertinelli stellt neue Übersetzungen aus skandinavischen Sprachen vor und Adrian Kasnitz gewährt einen Einblick in die Arbeit an seinem neuen Roman\, den er in Auszügen vorstellt. \nAn der Bar kann man sich vor\, zwischen oder nach den Lesungen mit Getränken erfrischen. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/literatur-klubbing-im-belgischen-viertel/
LOCATION:Cinenova Kino & Open-Air\, Herbrandstraße 11\, Köln\, 50825\, Deutschland
CATEGORIES:Ehrenfeld
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/Danne-Jordan-Bertinelli-Kasnitz.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T203000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T084600Z
LAST-MODIFIED:20210818T215509Z
UID:1986-1631997000-1631997000@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:DIE BÜCHSE DER PANDORA
DESCRIPTION:Wehe\, wenn sie losgelassen. Präsentiert von Carambolages.\nDIE BÜCHSE DER PANDORA Wehe\, wenn sie losgelassen. Präsentiert von Carambolages Carambolages – das sind Tobias Hoffmann und Ulrike Schwab. In einer eigens für diesen Abend zusammengestellten Collage aus Text und Musik stellt Carambolages streitbare Kölner Lyrikerinnen und Lyriker vor: eine Bühnenperformance mit ineinandergreifenden Künsten. Jede Performance wird als Unikat präsentiert. \nMit dem Jazzmusiker Tobias Hoffmann. Ulrike Schwab spricht dazu die Texte und interagiert mit dem Musiker. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/die-buechse-der-pandora/
LOCATION:artheater\, Ehrenfeldgürtel 127\, Köln\, 50823\, Deutschland
CATEGORIES:Ehrenfeld
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/14__Ulrike-Schwab_c-Buchsalon.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T114619Z
LAST-MODIFIED:20210818T223346Z
UID:2106-1631995200-1631995200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:FREIHEIT UND MÖGLICHKEITEN DES SCHREIBENS
DESCRIPTION:Mit Jabbar Abdullah\, Simone Scharbert\, Suleman Taufiq\, Moderation: Alexandra Herzog\, präsentiert von Die Pluralisten\nDrei ganz unterschiedliche Autor*innen stellen sich in ihren Werken diese Frage. Unmittelbar erfahrene (Un-)Freiheit ist das Thema von Jabbar Abdullah. In seinem Debüt „Raqqa am Rhein“ verarbeitet er seine Erlebnisse in Syrien unter autoritärem Regime und im Krieg sowie sein Ankommen in Köln. „Ich lebe nicht in zwei Welten\, ich bin zwei Welten“\, sagt Suleman Taufiq über sich selbst\, denn er ist sowohl in der arabischen als auch in der deutschen Welt zu Hause.  \nZuletzt erschienen sein Lyrikband „fremde welten“ und „Josef hat Geburtstag“ mit Kurzgeschichten. In „du\, alice“ erzählt Simone Scharbert auf poetisch-lyrische Weise die Geschichte von Alice James\, der wenig bekannten Schwester ihrer berühmten Brüder Henry und William James. Alice James gilt als frühe Ikone des Feminismus\, die sich durch ihr Schreiben Freiräume schaffen konnte. \nModeration: Alexandra Herzog \nUm 18:00 und 20:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/freiheit-und-moeglichkeiten-des-schreibens-2/
LOCATION:Michael Horbach Stiftung\, Wormser Str. 23\, Köln\, 50677\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/53_Die-Pluralisten_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T104021Z
LAST-MODIFIED:20210818T221030Z
UID:2027-1631995200-1631995200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:Far From Feuilleton: Undergroundcomix
DESCRIPTION:Mit Ralf König & Jacqueline Mundri\, Christian Meyer-Pröpstl moderiert\, präsentiert von Comicszene Köln\nComiczeichner Ralf König grätscht elegant zwischen Mainstream und Nische\, Jacqueline Mundri zeichnet mit Kindern und für Erwachsene. Das Gespräch über Randzonen der Comics moderiert der Comicjournalist Christian Meyer-Pröpstl. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/far-from-feuilleton-undergroundcomix/
LOCATION:Literaturhaus Köln\, Großer Griechenmarkt 39\, Köln\, 50676\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/Koenig-Mundri.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T083722Z
LAST-MODIFIED:20210908T053038Z
UID:1977-1631995200-1631995200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:TOTAL REMIX COLOGNE
DESCRIPTION:Hörspiele und szenische Lesungen mit dem mind.break.cologne-Kollektiv\nGanz nah am erhöhten Pulsschlag unserer Zeit erzählen die Hörspiele des Kollektivs diesmal von zweifelhaften literarischen Hochgenüssen\, von Jugendrevolten\, die vom Netz auf die Straßen schwappen\, von der Geschichte einer Kölner Betonstadt sowie einem nächtlichen Roadtrip durch Köln. Im Zusammenspiel von Text\, Sound und Bildern entstehen Schicht um Schicht komplexe audiovisuelle Gebilde\, in denen Vergangenheit\, Gegenwart und Zukunft ebenso wie Fakt und Fiktion nahtlos ineinanderfließen. Zu Beginn des Programms wird das Hyperfiction-Projekt Interzone Cologne in einer audiovisuellen Lesung präsentiert. Get remixed! \nAusführliche Infos zum Programm hier. \nBeteiligte: Sascha Klein\, Bernadette Casu\, Christian Beilke \nmind.break.cologne ist ein junges Kölner Kunstkollektiv\, das seit 2013 Projekte in den Bereichen Theater\, Performance\, Video\, Literatur und Hörspiel realisiert. \n \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/total-remix-cologne/
LOCATION:Theater der Keller / Spielstätte TanzFaktur\, Siegburger Straße 233w\, Köln\, 50679\, Deutschland
CATEGORIES:Deutz
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/mbc.log2_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T082850Z
LAST-MODIFIED:20210818T214530Z
UID:1966-1631995200-1631995200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:FLUCHT\, VERTREIBUNG\, HEIMATSUCHE
DESCRIPTION:Was bedeutet es\, (k)eine Freiheit zu haben? Lesung mit Anke Glasmacher\, Agnieszka Lessmann\, Wolfgang Schiffer\nWie ist es\, keine Heimat mehr zu haben? Ist Sprache Heimat? Wie kann Literatur Freiheit sichern? Agnieszka Lessmann\, Anke Glasmacher und Wolfgang Schiffer beschäftigen sich damit aus sehr unterschiedlichen Perspektiven. \nIn ihrem Lyrikdebüt „Fluchtzustand“ sind für Agnieszka Lessmann die aktuellen Nachrichten wie die eigene Familiengeschichte Ausgangspunkt für ihre Frage nach Heimat – und was diese mit Freiheit zu tun hat. \nWas uns politisch wie zwischenmenschlich gerade wachhält\, darauf blickt Anke Glasmacher in ihrem neuen Lyrikband „Ein morsches Licht“. \nWolfgang Schiffer stellt die von ihm übersetzten Lyrikbände „Freiheit“ und „das kleingedruckte“ der isländischen Dichterin Linda Vilhjálmsdóttir vor – Gedichte über gesellschaftliche\, politische\, religiöse Zwänge\, die unserer Freiheit im Weg stehen. \nLesungen um 20:00 und 22:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/flucht-vertreibung-emigration-heimatsuche-was-bedeutet-es-keine-freiheit-zu-haben/
LOCATION:Bürgerzentrum Deutz\, Tempelstraße 41-43\, Köln\, 50679\, Deutschland
CATEGORIES:Deutz
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/Lessmann-Glasmacher-Schiffer.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T200000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210719T141935Z
LAST-MODIFIED:20210818T212849Z
UID:1712-1631995200-1631995200@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:Querbeet durch die Genres
DESCRIPTION:Übersetzer*innen packen aus!\nIn Köln leben und arbeiten zahlreiche Literatur-Übersetzer*innen. Sie sind es\, die Leserinnen und Lesern die Kulturen der Welt näherbringen. Ohne Übersetzer*innen keine Weltliteratur!\nÜblicherweise arbeiten wir Übersetzer*innen allein im stillen Kämmerlein\, doch auch dieses Mal wollen wir die Kölner Literaturnacht wieder nutzen\, um uns und unsere Arbeit der Öffentlichkeit vorzustellen: Wir Kölner Übersetzer*innen packen aus. Wie meistern wir Fallstricke und Herausforderungen? Müssen wir Sprachspiele und Redewendungen wörtlich nehmen\, dürfen wir Endlossätze kürzen\, und was sind eigentlich falsche Freunde? Wir erzählen über ferne Länder\, unbekannte Welten\, faszinierende Kulturen\, fremde Sprachen und schwierige Recherchen.\nUnd wir lesen natürlich aus unseren Übersetzungen und stellen Texte unterschiedlicher Genres vor: Lyrik\, Nature Writing\, Fantasy und Science-Fiction. \nVeranstalter: Kölner Literaturübersetzer / Hinterhofsalon / Weltlesebühne e.V. \nPROGRAMM – 4 Veranstaltungen! \n17:00 Uhr\nLYRIK\nGundula Schiffer (Hebräisch\, Französisch\, Englisch) & Heike Patzschke (Japanisch)\nÜber Rhythmen\, Resonanzen\, Reime und Haikus.\nGundula Schiffer und Heike Patzschke stellen Formen und Besonderheiten hebräischer und japanischer Lyrik vor\, u.a. aus Was es bedeuten soll. Neue hebräische Dichtung in Deutschland\, hg. u. aus dem Hebr. übers. von Gundula Schiffer u. Adrian Kasnitz. parasitenpresse 2019 \n18:30 Uhr\nNATUR ERZÄHLEN\nChristine Ammann (Englisch\, Italienisch\, Französisch) & Christine Battermann (Arabisch)\nHelen Scales: Im Auge des Schwarms. Über Fische\, das Meer und das Leben. Aus dem Englischen von Christine Ammann. Folio\, Bozen und Wien 2020\nIsmail Fahd Ismail: Die alte Frau und der Fluss. Roman. Aus dem Arabischen von Christine Battermann. Schiler & Mücke 2019 \n20:00 Uhr\nSCIENCE-FICTION / FANTASY\nPeter Klöss (Englisch\, Italienisch) & Larissa Bender (Arabisch)\nShelby Mahurin: Game of Gold. Roman. Aus dem Englischen von Peter Klöss. HarperCollins 2020\nBasma Abdel Aziz: Das Tor. Roman. Aus dem Arabischen von Larissa Bender. Heyne Verlag 2020 \n21:30 Uhr\nZEITREISEN\nSabine Müller (Indonesisch\, Englisch) & Achim Wurm (Italienisch\, Englisch)\nIksaka Banu: Alles für Hindia. Aus dem Indonesischen von Sabine Müller. Ostasienverlag 2020\nGiulio Guidorizzi: Ich\, Agamemnon\, König der Achäer. Aus dem Italienischen von Achim Wurm. Reclam 2018 \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/querbeet-durch-die-genres-uebersetzerinnen-packen-aus-3/
LOCATION:HINTERHOFSALON – Der Kultursalon\, Aachener Str. 68\, Köln\, 50674\, Deutschland
CATEGORIES:Belgisches Viertel
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/1_Symbolbild_Lange-Nacht_Uebersetzer-innen-packen-aus.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T114933Z
LAST-MODIFIED:20210901T100939Z
UID:2108-1631993400-1631993400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:„Mehr Licht!“ – Texte\, die ins Dunkel führen
DESCRIPTION:Mit T. S. Dorsen\, Nicol Goudarzi\, Bettina Hesse\, Anke Ricklefs\, Amelie Soyka\, Barbara Zoschke\, Veranstalter: Literatur-Atelier Köln\nAutor*innen des Literatur-Atelier begeben sich ins Zwielicht \n„Mehr Licht!“ sollen Goethes letzte Worte gewesen sein. Sechs Autor*innen nehmen den Wunsch wörtlich und laden ein zur Lesung im Halbdunkel bei Kerzenschein. In der Kirche St. Maternus beleuchten sie literarisch\, was sich im Dunkeln verbirgt. Sie präsentieren die gemeinsam geschriebene Lichterkette sowie Texte über Licht und Schatten\, Leben und Tod\, Schemenhaftes und Geheimnisvolles\, Unsagbares und Skurriles. \nT.S. Dorsen erzählt\, was die Beleuchtungsführung einer Einbauküche ans Licht bringen kann.\nNicol Goudarzi erforscht in Lyrik und Prosaminiaturen das Inventar des Lichts.\nBettina Hesse geht dem Dunkel in Schlaf und Traum nach.\nAnke Ricklefs spricht über Unbegreifliches und das Staunen – eine poetische Annäherung.\nAmelie Soyka spielt mit den Schatten der Vergangenheit\, die an den Wänden tanzen.\nBarbara Zoschke folgt ihren Protagonisten in Welten zwischen Wunsch und Wirklichkeit. \nUm 19:30 / 21:00 / 22:30 Uhr \nEs gilt 2 G – der Besuch dieser Veranstaltung ist nur mit Nachweis zur Impfung oder Genesung möglich.\nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/mehr-licht-texte-die-ins-dunkel-fuehren/
LOCATION:Kirche St. Maternus\, Siegfriedstraße 6-8\, Köln\, 50678\, Deutschland
CATEGORIES:Südstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/54_Collage-2.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T110126Z
LAST-MODIFIED:20210818T221807Z
UID:2055-1631993400-1631993400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:ZWISCHEN DEN ZEILEN – DER BÜCHERABEND
DESCRIPTION:Mit Melanie Raabe und Mona Ameziane\nLiteraturexpertin Mona Ameziane bringt im Oktober ihr erstes Buch heraus\, Bestsellerautorin Melanie Raabe veröffentlicht bereits seit 2015 fast jedes Jahr einen neuen Roman. Doch wie entsteht so ein Buch eigentlich? Was braucht es alles für eine erfolgreiche Veröffentlichung? Wie kommt es zu Titel und Cover? Und wie zum Teufel findet man überhaupt einen Verlag? Melanie Raabe und Mona Ameziane gewähren einen Blick hinter die Kulissen. „Zwischen den Zeilen“ ist ein Abend über den Werdegang von zwei Autorinnen\, die an unterschiedlichen Punkten ihrer Schreibkarriere stehen und die wichtigsten FAQs rund um die Buchbranche beantworten \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/zwischen-den-zeilen-der-buecherabend/
LOCATION:Zentralbibliothek\, Josef-Haubrich-Hof 1\, Köln\, 50676\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/Raabe-Ameziane.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T105436Z
LAST-MODIFIED:20210818T221534Z
UID:2043-1631993400-1631993400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:DENK ICH AN OSTEN
DESCRIPTION:Mit Joachim Geil\, Felix Güßfeld\, Gundula Schiffer\, Yvonne Thiele\, präsentiert von Lesezeichen e. V.\nDrei Autor*innen und eine literarische Möglichkeit: „Denk ich an Osten“ ist die Annäherung an einen gefühlten Ort im eigenen Schreiben. Die Kölner Lyrikerin Gundula Schiffer und der Kölner Schriftsteller Joachim Geil geben kurze Einblicke in ihr Werk. Seit Jahren stehen die beiden mit Felix Güßfeld im Austausch\, einem jungen Kölner Kollegen. Wie gelangt Wolkenzauber von Jerusalem nach Köln? Wie kommt Rheinwein in den Orient? Was macht das Pferdefleisch der japanischen Geisterwelt in Sülz? Zusammen gehen die drei auch der Frage nach\, wie überhaupt Wirklichkeiten zu fiktionalen Möglichkeiten werden. Dabei spannt sich der Bogen weit\, von Deutschlands Osten und Ostfronten über den Nahen und Mittleren Osten bis zum Fernsten Osten Japans. \nModeration: Yvonne Thiele\nPräsentiert von Lesezeichen e. V. \nLesungen um 19:30 / 21:00 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/denk-ich-an-osten/
LOCATION:Tor 28\, Machabäerstraße 28\, Köln\, 50668\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/31__Lesezeichen-_Geil_Guessfeld_Schiffer_Denk-ich-an-osten.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T101552Z
LAST-MODIFIED:20210818T220643Z
UID:2009-1631993400-1631993400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:ROCK ’N’ READ. DIE SATIRISCHE LESEBÜHNE
DESCRIPTION:Mit Christian Bartel\, Marina Barth\, Katinka Buddenkotte\, Dagmar Schönleber\, Veranstalter: Klüngelpütz Theater\n„Rock’n Read“ ist die satirische Lesebühne in Köln. Als da sind: Dagmar Schönleber\, Kabarettistin\, Autorin – Katinka Buddenkotte\, Autorin\, auf allen Lesebühnen der Republik zu Hause – Christian Bartel\, Autor\, ebenfalls Lesebühnen-Profi\, bei der Taz für die Satireseite Wahrheit ausgezeichnet mit dem Ben-Witter-Preis und Marina Barth\, Autorin\, Kabarettistin und Theaterchefin. \nSie alle haben schon zahlreiche Bücher veröffentlicht und sich vor mehr als 14 Jahren ihre monatliche Bautanztruppe Rock’n Read ins Leben geschrieben und seit dem kommen sie nicht mehr davon los. Ihre Zuschauer zum Glück auch nicht\, denn RnR ist schon lange Kult mit immer neuen Texten\, immer neuen Ideen und einem Hang zur schrägen Ebene… \nMusikgästin in der Literaturnacht ist Christina Lux \nLesungen um 18:00 / 19:30 / 21:00 / 22:30 Uhr \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/rockn-read-2/
LOCATION:Kabarett-Theater Klüngelpütz\, Gertrudenstraße 24\, Köln\, 50667\, Deutschland
CATEGORIES:Innenstadt
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/22_Ensemble-Theater-Kluengelpuetz_RnR-Sept-18-Alle.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20210918T193000
DTSTAMP:20260414T183258
CREATED:20210720T082405Z
LAST-MODIFIED:20210906T102312Z
UID:1964-1631993400-1631993400@koelner-literaturnacht.de
SUMMARY:FEUER IM ELYSIUM. EIN BEETHOVEN-KRIMINALROMAN
DESCRIPTION:Der Kriminalroman zum 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven\nDie Geschichte über einen Spion wider Willen\, der das Rätsel um Beethovens Taubheit zu ergründen sucht\, lässt die Uraufführung von dessen bekanntestem Werk vor dem Hintergrund politischer Unruhen wiederaufleben. Denn die Aufführung ist umstritten – nicht nur bei Musikenthusiasten\, sondern auch bei den verbotenen Burschenschaften. Musikjournalist und Krimiautor Oliver Buslau widmet dem überragenden Tondichter einen Roman\, in dessen Zentrum die Geheimnisse der letzten vollendeten Sinfonie stehen. \nEine Veranstaltung der Emons Verlag GmbH. \nZUM EINZELTICKET
URL:https://koelner-literaturnacht.de/event/feuer-im-elysium/
LOCATION:Bücherei St. Joseph und St. Norbert\, Dellbrücker Hauptstraße 48\, 51069 Köln\, Deutschland
CATEGORIES:Dellbrück
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://koelner-literaturnacht.de/wp-content/uploads/2021/07/6_Oliver-Buslau_c-Susanne-Prothmann.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR